Assassin’s Creed Unity’s artistic executive explains how a diversion engages with a French Revolution’s controversial, mostly lopsided-looking domestic ramifications.